with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
to have a lewd look on one's face; to ogle
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
horseplay; fooling around
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
modus operandi; criminal technique; trick
collecting mania; mania for collecting; collectionism
open; public; official; overt
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
plan; idea; design; taste; liking; preference
circuitous; roundabout; indirect
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
with my own (two) eyes; with these very eyes
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
younger people; future generations
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
worm; insect; insignificant person; pathetic person
to insure (something); to come up with a back-up plan; to hedge one's bets; to play it safe
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to state; to express; to say; to tell; to mention
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
supplication; appeal; entreaty; petition
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
truth; reality; truly; really; absolute truth
pardon; forgiveness; exemption; permission
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls