remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
number of persons; personnel
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
disapproval; reluctance; unwillingness
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
at that time; at that moment; then; on that occasion
door; gate; opening; title page
greeting; a fine thing to say
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
middle; centre; center; midpoint; heart
to cross; to go across; to go through; to cut across
one (thin, flat object); one sheet
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
bosom friend; intimate friend; close friend
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
your home; your residence; you (referring to one's equal; epistolary style)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to be affected; to be theatrical; to be pompous
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
serious; earnest; sober; honest; sincere
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender