compensation; indemnification; reparation; consideration
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to look at; to gaze; to stare at
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to lend a hand; to come to someone's aid
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
bloodstained; bloody; covered with blood
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
ghastly; gruesome; appalling; lurid
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to shake one's head (in denial)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
somehow; how; in what way; why; what kind of
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
breath; breathing; tone; mood
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
glaringly; dazzlingly; blazingly
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
charred; burnt black; scorched black
remains; corpse; (dead) body
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
imagination; supposition; guess
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time