inside one's heart; in one's mind
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
drop (e.g. of water); drip
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
essence; the best; chic; smart; considerate; understanding
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to smirk; to grin broadly
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
faint; slight; vague; nebulous; indeterminate; tinge of ...
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to rub; to pat; to stroke; to massage
outward appearance; looks
to comfort; to console; to amuse
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
fellow; guy; thing; object; he; she
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
essential; important; crucial; vital; main
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to be to the point; to hit the mark; to be relevant