because; the reason is; if you want to know why
to carry (something) under cover; to carry concealed
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
bell (often a large hanging bell); chime
great war; great battle; world war
in history; ever; historical
consensus; collective will; collective opinion
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
victim; injured party; sufferer
silver hair; gray hair; grey hair
penetration; absolutely clear; not dirty; clearness
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
third party; third person; outsider; disinterested person
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
disadvantage; handicap; unfavorable position
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
conspirators; faction; cabal; clique
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
shameless; brazen and unscrupulous
(social) position; status
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
suddenly; abruptly; unexpectedly
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to have one's hands slip (and drop something)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
arrogance; insolence; disrespect
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
one eye; one of one's eyes
other people's affairs; somebody else's problem
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
incomplete combustion; imperfect combustion; being off one's game; not doing one's best; being unable to use all of one's strength
very; extremely; excessively
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
to rush into; to surge into; to crowd into
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking