courting; wooing; making advances
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
(necessary) personnel; required person
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
beautiful woman; pretty girl
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to replace; to move; to change the position of
to suit; to match; to become; to be like
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to go by; to cross; to pass by; to flash across
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
glaringly; dazzlingly; blazingly
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
series of battles; successive battles
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
feces and urine; excreta; human waste
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
deviation; departure; omission