room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
support; backing; aid; assistance
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
if so; in that case; in that situation
bumping of heads; running into; coming across; encountering
asking for the moon; pining for what one doesn't have; thinking the grass is greener on the other side of the fence; asking for too much; asking for the impossible
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to sit cross-legged; to sit at ease
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
naming; giving a name; designation; nominal
bet; wager; stake; gamble
in terms of; from the point of view of
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
(not so) much; (not) very
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to speak frankly; to put things bluntly
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
popular person; favorite; favourite
and then; and so; and; so then
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed