punctually; on time; as regularly as a clock
to grill again; to rehash
to rebuild; to reconstruct
official title; name of one's job
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
head office; main office; main store; this store; our store
clear writing; specification
transport aircraft; transport plane
irrepressibly aroused (esp. sexually); stimulated
biting (cold); severe; intense; piercing
calamity; disaster; accident
observatory; observation post
one machine; one aircraft; one life
that goes without saying but also ...; not only that but ...
trustee; councillor (councilor)
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
square shape; oblong; rectangle
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
feeling of disappointment; sense of dismay
air conditioning; air cooling
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
tax paid to avoid forced labor (ritsuryo period); tax in kind
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
to miss a chance; to fail to do
military cadet; officer cadet
precocity; early ripening; premature development
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
to be more than one can imagine (esp. of sadness, anguish, etc.); to be impossible to comprehend
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
unintentionally; calmly; inadvertently; innocently
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures