penance; austerities; mortification; asceticism
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
day after day; day by day
internment camp; detention facility; POW camp; refugee camp
apathy; lassitude; lethargy; languor
gymnastics; physical exercises; artistic gymnastics; gymnastics competition; physical education (class); PE
absolutely essential; indispensable; vital; critical
vocational school; technical school
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
success; passing (e.g. exam); eligibility
ceremony; rite; ritual; service
shopping district; shopping street; downtown
bookstore; bookshop; publisher; main building
author; writer; novelist; artist
new book; new publication
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
stationery store; stationery shop; stationer's
regular square mesh pattern; square lattice; grid
rule; (ruled) line; line (on a go board, shogi board, etc.)
menu; bill of fare; program; programme; schedule
one-plate meal; simple meal; austerity diet
tofu; bean curd; beancurd
Hamburg steak; hamburger steak
game arcade; video arcade; penny arcade
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
but; however; provided that
peremptorily; willy-nilly; forcibly
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners