to lament; to grieve; to regret; to deplore
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
et cetera; etc.; and the like; and so forth
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
the way one talks; one's way of speaking
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
additional order; adding to an existing order
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
mineral deposit; ore deposit
the concerned government agencies; the ministries and agencies that are relevant to the matter at hand; the relevant authorities
celebrated personage; big-wig; person in a high position
Oklahoma mixer (folk dance); Turkey in the Straw
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
informant; informer; contact; Information Provider
some book; book about that subject; books
source of information; intelligence source; message source
collaborator; cooperator; coworker; ally
price; cost; charge; consideration (in a contract)
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
number of events (e.g. accidents, crimes, meetings, housing starts, hits on a web page)
property; fortune; assets
damage; injury; defamation; harm
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
incident resulting in injury
manslaughter; bodily injury resulting in death
imitation; counterfeit; fake; sham; ersatz (object)
the West; the Occident; Western countries