to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
continuously; throughout; in succession
often; frequently; now and then; occasionally
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
having not the slightest idea
guide; tour guide; conductor; guidebook
competent; suitable; qualified
rather; sooner; preferably
through; non-stop; direct; going straight to
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
progress; pace; carriage; step; stage
toil; drudgery; penal servitude; imprisonment (with hard labour)
to happen to have on hand or in stock
lock-opening; lock-picking
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
washing; laundry; relaxing; taking a break
to begin; to set about; to start
study; library; den; home office; reading room
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
door; gate; opening; title page
remembrance; recollection; recognition
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
to talk to oneself; to mutter
to try; to attempt; to have a go (at something)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
people; men and women; each person; everybody