even if ...; even supposing that ...
to take; to carry (something) away; to bear
to bend forward; to stoop; to bow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to separate; to part; to divide; to keep apart
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
weight; heavyweight boxer
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
that sort of; that kind of; like that; such; so
straining (with physical exertion); crying; groaning; huffing and puffing
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
very; much; greatly; a lot of
treasure; treasured item; prized possession
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
applying (e.g. a technology); adoption
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
right beside; close to; nearby
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
to present; to submit; to tender; to hold out
to become empty; to be emptied
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected