to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
May; fifth month of the lunar calendar
male homosexuality; bill of lading; BL
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
close; intimate; on good terms
malicious; ill-tempered; unkind
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to scribble (write quickly); to dash off
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
for your information; I'm telling you
mental preparedness; being braced for; being steeled for
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to force open; to push open
water outlet; tap; faucet
whistle (sound made with the lips)
store interior; inside of a shop
tightly (packed); densely; closely; crammed
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
lateness; tardiness; arriving late
leading part; leading actor; leading actress
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
... is the reason; ... is my excuse