catalog; catalogue; inventory; menu
coarse anko; coarse sweet red bean paste
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to become inverted; to become reversed
to examine someone's expression
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
Japanese chestnut (Castanea crenata)
to make short work of; to eat up quickly
store; shop; establishment; restaurant
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to rub; to pat; to stroke; to massage
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
centre; center; pivot; central nervous system
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
since some time ago; for some time; for quite a while
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
attending physician; physician in charge; (one's) family doctor
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
cafe featuring Japanese-style sweets
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
terminal care; end-of-life care
use; utilization; utilisation; application
body; physical system; (the) person
social; societal; societary
to relieve a person's pain