something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
last week; the week before
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
primary school; elementary school; grade school
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
to exchange (messages, thoughts, etc.); to communicate
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to have a talk; to tell a story
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
distance; interval; gap; difference; estrangement
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
pupil; student; schoolchild
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to shed light; to cast light
to yearn for; to be in love with
lack of filial piety; disobedience to one's parents
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to keep away; to keep at a distance
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
to charm; to attract; to fascinate; to entice
from now on; after this; in the future; from here; from this point
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
unexpected; unforeseen; strange