prime field; figurine (used in modeling, dollmaking, etc.)
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
nothing but; none other than
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to kneel down on one knee; to genuflect
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
learning by ear; memory of having heard something before
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
yes; yea; aye; (arch.) to be so
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to walk in on; to tread upon
to invade; to attack; to breach; to penetrate
thanks to ...; owing to ...; because of ...
nape (of the neck); nucha
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
real intention; true motive; true meaning
to enquire of someone about something (inquire); to question
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
paper, cloth, wood, etc. representation of a sacred object; paper doll used in purification rites
information; experience; observation; seeing and hearing
foundation stone; cornerstone
prototype; model; pattern; archetypal
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to throw oneself (into an activity)