jpdb beta

late at night; small hours of the morning

1

to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

1

to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter

1

dark; blackish

2

(building) stone

1

tree; trees and shrubs

1

waterside; waterfront

1

each house; every house; many houses

1

roadside

2

late at night

2

in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of

3

purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce

1

to shed light; to cast light

6

to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine

1

tenth day of the month; ten days

1

convenient; handy; useful

1

high price

1

to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous

2

treatment; service; handling; management

1

nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously

2

transport; transportation; conveyance; carriage

1

lively; merry; gay

1

cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)

11

food and (alcoholic) drink

1

considerably; not a little; in no small numbers

1

enmity; antagonism; hostility

1

like that; that way

1

alcohol; sake

4

considerable; great; important; significant; a big deal

1

boxing

45

body; group; party; gang; troupe; troop

3

to adjoin each other; to sit side by side

1

mutually; with each other; reciprocally; together

1

cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry

1

upper half of the body; upper body

3

wooden; made of wood

3

beer mug; stein; tankard

2

to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)

8

to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)

2

soliloquy; monologue; speaking to oneself

1

to revere; to respect; to worship

1

end; close

1

to disappear; to vanish

2

painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable

1

to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully

1

to that extent; to that degree; so much; so

4

reconciliation; peace; rapprochement

1

without exaggeration; truthful; factual

2

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1