even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
to challenge (a person) to a fight
towards; against; regarding; in contrast with
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
imagination; supposition; virtual; potential (enemy)
to shrink; to contract; to diminish (in size)
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
and; or; and the like; and so forth; and what not
discord; disharmony; false note; being out of tune
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
intonation; accent; modulation; inflection
to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
surplus; remainder; residue; margin; balance
small build; small stature; petite; small pattern
to oppress; to persecute; to tyrannize
how long; how much; to what extent
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
concession; conciliation; compromise
to take off one's clothes; to undress
exaggerated; overblown; pretentious
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
breathily (while talking)
may; might; perhaps; may be; possibly
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
clasp; latch; catch; fastener