to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
spiritual realm of humanity
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
myself; yourself; I; me; you
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
in that way; thus; so; so?
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
and; and then; thus; and now; and finally
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
army; armed forces; military authorities; team; group
to feel; to sense; to experience
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
face; visage; look; expression; honor; honour
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
now; soon; already; yet; further; more
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...