at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to fall completely silent; to become still as death
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
war; battle; match; game; competition
coquettish voice; flirtatious voice
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
primitive; crude; archaic
right in the midst of; right at the height of
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
sculpture; carved statue; graven image
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
way; method; means; resource; course
a cut above; one step above
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
application (of ointment, etc.)
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to be ...-ing; to have been ...-ing
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
instead; but (on the other hand)
area within a window or GUI display
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition