index finger; forefinger; second toe
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
as it is; as one likes; because; condition; state
slight movement; slight tremor; quiver
under one's eyes; below one's eyes
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to continue; to keep up; to keep on
(powers of) concentration; ability to concentrate
praise; admiration; commendation; approbation
price; cost; value; worth; value
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
back; rear; background; behind the scenes
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
remnant; residue; remaining; left-over
time; hour; period; class
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
abandoned building; derelict building
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to begin to walk; to set out
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
block (of wood); chip; splinter
such ... as; or some such
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
suddenly; abruptly; unexpectedly
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...