to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
lieutenant colonel (JGSDF)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
black belt (judo, karate, etc.)
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
possessing (what is required); having; fulfilling (conditions); satisfying (requisites); being endowed with
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
(computer) console; single console for multiple diving gauges
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
spirit; soul; drive; vigor; vigour
I see; that's right; indeed
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to sit down hard; to sink down to the floor
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
right in the middle (of); midst; height
(not) even once; (not) ever
first class; first rank; one degree; one level; most; best
lower-grade officer rank (JMSDF)
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt