to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
admiration; wonder; astonishment
equal amount; same quantity
apiece; each; at a time; piecemeal
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to shake one's head (in denial)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
amount of money; sum of money
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to practice magic; to practise magic
several minutes; a few minutes
as far as the eye can see
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
demand; firm request; requisition; requirement; desire
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
to till; to plow; to plough; to cultivate
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
to come to one's senses; to calm down
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to put one's hand on; to touch
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
still (continuing); as ever; further
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
such; this sort of; like this
please; somehow or other; one way or another
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
falling over; toppling sideways