below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
stealthily; secretly; in secret
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to rub together (e.g. one's hands)
spontaneous generation; abiogenesis; natural occurrence; spontaneous occurrence
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
that sort of; that kind of; like that; such; so
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
several hundred; hundreds (of)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
as usual; as always; as before; as ever; still
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
being under the rule of; being under the government of
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
enterprising; go-ahead; progressive
disposition; temperament; temper; nature
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
lazy; idle; indolent; slothful
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
antiquity; ancient times; bygone days; former times
to polish up; to shine up
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle