to wear a sword at one's side
indoor (court, pool, etc.)
specialized weapon or skill; specialised weapon or skill
pride; self-confidence; self-esteem; self-conceit
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
haughty; arrogant; pompous; self-important
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to believe implicitly; to believe firmly
conceit; hubris; vanity; presumption
intimacy; friendship; familiarity
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to separate; to part; to divide; to keep apart
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to all appearances; no matter how you look at it
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
grip (of hand); grip strength
neighbour to the right (person, building, etc.)
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
rear left; back left; left and behind
one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
centre line; center line; central line
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
on the occasion of; at the time of