evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to become speechless; to be at a loss for words
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
bell (often a large hanging bell); chime
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
what!; oh; what the heck; what the; damn
to look at; to gaze; to stare at
to open (one's eyes) wide
blue; sad; down (in the dumps)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
very fast; in a twinkle; before one's eyes
place; location; room; space; sumo tournament
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
why; how; for what reason
what; how many; many; a lot of; several; a few
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
front; frontage; facade; main
far away; distant place; long ago; far back; by far
black lustre; black luster
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
public square; square; plaza; open space; clearing
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
two persons; two people; pair; couple
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to clamour; to crowd; to jostle
surging crowd; wave of humanity; stampede