that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
group; party; team; squad; section
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to step on; to trample down; to tread on
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to face on; to look out on to
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
crowd of people; great number of people; in great numbers
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
(one's) older brother; lad; sonny
such ... as; or some such
both hands; both arms; ten
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to fall off; to tumble down
to shine; to glitter; to be bright
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
open; spacious; extensive
middle; centre; center; midpoint; heart
totteringly; with tottering steps; toddling
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
moving about; stirring about