to skip over (while reading); to skim
Manju era (1024.7.13-1028.7.25)
Sugihara Chiune (1900.1.1-1986.7.31)
reed tripe; beef abomasum
womb; uterus; pork or beef uterus, eaten grilled or raw
having a short time to live; having not much longer to live; having little time left; (one's) days are numbered
book tripe; bible tripe; leaf tripe; beef omasum; cow omasum; cow psalterium
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
bracken-starch dumpling; type of dumpling traditionally made using bracken starch
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
it's none of your business; it's not your concern
in-box (e.g. for received e-mail); inbox; in-tray
to become famous overnight; to burst into fame
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
local program; local programme
sofvi; toy figure made from soft vinyl (monster, hero, etc.); soft vinyl mascot figure
to break a promise; to go back on one's word; to renege
good day for business and lawsuits (trial day)
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
bumping of heads; running into; coming across; encountering
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
work by the same author (artist, etc.); work in the same style; same way of making
relativity; interconnectedness; correlation
advertising jingle; song used in a commercial
hair (on the head); tresses; locks
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
sunken kotatsu; low table over a hole in the floor (may have a heat source underneath and a hanging quilt to retain warmth)
having no effect; waste of effort
zapping (through TV channels); channel surfing