reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to apologize; to apologise
to be conspicuous; to stand out
university student; college student
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
too; also; still; as before; even so; either way
contents; interior; substance; content; (sword) blade
perfect; complete; flawless
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to do something without any particular intention or mind to do so
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
female high-school student
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
store; shop; establishment; restaurant
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to be crowded; to be packed; to be jammed
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)