pieces; scraps; disconnected
faint breath; dying whisper; at death's door
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
changing clothes; change of clothes
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
play equipment; playground equipment
(many) trees; every tree; all kinds of trees
plot of land; lot; soil; locality; region; place
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
wooden; made of wood; wooden construction
condition; state; health; state (of health); way; manner
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
paints; painting material
jungle gym; monkey bars; climbing frame
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
semi-transparent; translucent
to put on (coat, gown, etc.)
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
feeling; sensation; mood; sensation of doing
far away; far off; nowhere near; far cry
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings