festival; feast; carnival; matsuri
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
and; thereupon; because of that
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
how others look at you; what others think about you
though; even if; whether ... or ...
non-smoking seat; non-smoking section
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
interest; eagerness; enthusiasm
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
in the future; another day; later
to check through; to thoroughly investigate
irreproachable conduct; good conduct; high morals
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
to join hands together; to join forces; to collaborate
around here; hereabouts; (around) this point; about now
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
light commercial vehicle; station wagon for commercial use
completion; conclusion; perfect (tense)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
absorption; suction; aspiration; attraction; draw
sleeping pill; sleep medication
city; Tokyo Metropolitan Assembly
care; precaution; guarding; caution