attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
leg strength; walking ability; running ability
nightlife; night amusements
rock 'n' roll; rock and roll
reading through (a book); finishing (a book)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
(young) girl; maiden; young lady
The Water Margin (classic of Chinese literature); Outlaws of the Marsh; All Men are Brothers
monthly publication; monthly issue
favorable reception; good reputation; popularity
serialization; serialisation; serial story
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
to be absorbed in reading; to get lost in reading; to be immersed in (a book)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
boring; dull; uninteresting
called; known as; that; to say
great laughter; burst of laughter
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to get hungry; to become hungry
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
hamburger (in a bun); burger
hotcake; (American) pancake
loss of fighting spirit; losing the will to fight
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
self-abasement; self-depreciation; humility
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
first experience (of something); first sexual experience
screen; curtain; raster; room divider; partition wall