very loud volume; megavolume
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to blame; to find fault with
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
reaching; attaining; arrival
price; cost; charge; payment; bill; fee
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
fighting bravely; strenuous efforts
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
goods; merchandise; commercial items
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
tobacco shop; tobacconist
somehow; for some reason; in some way; vaguely
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
pachinko prize exchange shop; shop where pachinko prizes are exchanged for money
to be helpful; to be useful
sexual relations; physical relations; carnal relations
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
suddenly; abruptly; unexpectedly
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
in the same way as; just like
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
general idea; concept; notion
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
historical play; period drama
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
different (quality, nature); heterogeneous
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
hips; buttocks; backside; hip; trendy; cool
right physique for an easy delivery
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
pardon; forgiveness; forbearance