profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
to get complicated; to grow worse; to turn sour
nothing special; no big deal; doesn't matter
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
sorcerer; genie; human with supernatural powers
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
breaking the front line; frontal breakthrough
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
unlimited; unrestricted; limitless
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
process; procedure; sequence; protocol; instruction
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to participate in (as a member); to get involved in
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
bent back; hunchback; stoop
to be awesome; to be extreme; to be incredible
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
going to the hospital regularly for treatment; attending hospital as an outpatient
thorough checkup; complete examination; complete physical; detailed testing
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
alteration; falsification; faking
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
large truck; semi-trailer
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
gravity; gravitation; gravitational pull
to lick all over; to run one's tongue over