to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
keeping things tidy and in order
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
magic; sorcery; incantation
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
many; numerous; various; large number of
correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
example; illustration; precedent
(having) bad marks or results (e.g. in school); of poor quality or workmanship
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
handwriting; handwritten; hand-drawn; hand-painted
sample; specimen; pattern; model; example
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
(one's) quota; assignment
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
planning; devising (a plan); drafting; drawing up
soon; shortly; before long
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
delusion; trick of the imagination
address; address; email address; addressing (the ball)
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to not take seriously; to take lightly