owner of a mountain; proprietor of a mine
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
reason; cause; history; origin
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
general; admiral; head; chief; old chap; mate
completely; fully; entirely
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
failing to recognize someone; underestimation
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
going out (of a nobleman, etc.); visiting
to break into song; to burst into song; to begin singing
evening; early night hours
visiting a temple for another
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
first prize; gold medal; blue ribbon
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to make merry; to be festive
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
insolent fellow; rude fellow
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
long ago; a long time ago; already
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to do as one wishes; to act as one wills
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
imitation; fake; phony; pseudo-
boiled and half-dried bonito
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)