compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
question collection; problem collection; problem set; workbook
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
resignation (from a position)
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
another meeting; meeting again; reunion
to write out; to make a fair copy; to rewrite
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
first part; first volume; prequel
two eights; hachi-hachi (type of game)
unique; individual; original; unusual
after death; posthumously
the preceding year; the previous year; last year
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
wood-block printing; publication
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
large number (of); many; majority
adopting (novel, etc.) for the theatre (theater)
to concern; to be related
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
reason; reasoning power; (one's) sense
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
manager; director; superintendent; overseer
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
(period of) a year; during an era