together; at the same time; same; identical
travel; trip; journey; excursion; tour
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
talk; story; conversation
different person; another person; someone else; changed man
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
to follow; to come along with one; to accompany
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
very much; exceedingly; extremely
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
button (clothing); push-button
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
skylark (Alauda arvensis)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to make merry; to frolic; to be in high spirits
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
again; once more; a second time
beyond this point; from now on; after this
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
trembling or quavering voice