miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases
discrimination; discernment; identification
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
later on; eventually; afterwards
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
person obsessed with thoughts of sex
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
fresh off the farm; inexperienced
appointment; rendezvous; date
labour; labor; effort; toil; trouble
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
chief; main; principal; important
progress; advance; improvement; development
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
death; mortality; to die; to pass away
survival; remaining; being extant; being left
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
making an attempt; trial run
number of times; frequency; count
guidelines for action; personal principles
error; mistake; slip; bug
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
event; phenomenon; matter
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
via; through; by doing; by means of; using
bad news; news of a death; death notice
index; indices; indicator
seventh day of the month; seven days
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
to make a speech; to address
(major) world religion (i.e. Christianity, Buddhism, Islam)
the present age; these days; (present) head of the family
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane