house (e.g. of Tokugawa); family
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
the body; the flesh; the outer man; one's physique
tolerance level; permissible range; acceptable limits
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
on the occasion of; at the time of
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to be of use as a reference; to be helpful
advice; counsel; suggestion; tip; hint
like a part of the family
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
mother-in-law; foster mother; step mother
never mind!; don't worry about it
attention; notice; care; caution; advice; warning
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
don't you think?; indicates question
together; jointly; at the same time; with; both
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to that extent; to that degree; so much; so
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
fear; dread; dismay; terror; horror; scare