prince; subordinate Kumano shrine
to leave as is; to ignore
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
illegitimate child; secret love child
twelve; 12; queen (playing card)
serious; severe; grave; acute
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
eldest son (may be the only son); first-born son
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
a rival horse or candidate
to have an eye on; to zero in on
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
just because; even if; even though
being too late; losing one's final chance
abandonment; giving up; bargain sale; selling off cheaply; edge (e.g. of an architectural member); boundary
as soon as possible; ASAP
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
in person; personally; directly
subversion (of the state)
to try and do something; to attempt to do something
doubt; question; suspicion; dubiousness
question; inquiry; enquiry
arrogance; insolence; disrespect
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
impostor; imposter; pretender; liar
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
dyeing; staining; dyed colour (color)
medicine; agent; (chemical) substance; drug; dose
to smell; to smell of; to have a smell