to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
several times (as large, over)
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
even so; anyhow; at any rate
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
magic sword; cursed sword
inner; underwear; undergarment; innerwear
legendary beast; magical beast
coating; film; membrane; tunic (plants); capsule
(theatrical) fighting scene
have a pain in one's chest
expansion and contraction; elasticity; flexibility
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
meanwhile; in the meantime
starting (departure) time
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
ambush; lying in wait for an ambush
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
watch-keeping; guard; lookout
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
goods; materials; commodities; resources; supplies
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
field; sphere; realm; division; branch
after a while; a little while later; shortly afterward
somehow; for some reason or other
five times (as much); quintuple; fivefold
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
measurement error; calculation error
usually; under usual circumstances
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
wherein; therein; thereinto
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
massacre; annihilation; wholesale slaughter