addition; supplement; appending; appendix
actual existence; real existence; existing in real life
secret language; jargon; cant; argot; slang
expression; presentation; representation; notation
unsuitable; inappropriate; improper
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
home page; horsepower; HP; half-pipe (i.e. in snowboarding); HP (i.e. a 'hit point' in a role-playing game)
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
exclusive; attached to; specialist
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
secret intelligence; underground information; confidential information; inside information
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
puzzling; tangled; complicated; complex
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
on the occasion of; circumstances; juncture
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
fingering (of a musical instrument)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
to laugh away; to laugh off
settlement; solution; resolution
sales pitch; sales lure; catchphrase
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
updating a software version; version upgrade; upgrading
originally; by nature; from the start
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
to pull down; to lower; to reduce; to withdraw
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
box cutter; utility knife
demand; firm request; requisition; requirement; desire