using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
return to base (of soldiers, military aircraft, warships, etc.)
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
samue; monk's working clothes
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
European-style; Western; Occidental
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
sound leaking (out of headphones, etc.); sound leakage
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
guest; visitor; customer; client; shopper
to degenerate; to lapse into
to be crowded; to be packed; to be complex
last third of a month; 21st to the last day of a month
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
serving customers; looking after visitors; reception
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
amorous; sexy; voluptuous; erotic
looking straight at the camera; paying attention to the camera
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
blond hair; blonde hair; golden hair
to release a shutter (camera); to click a shutter
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers