excavation; exhumation; digging up; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing
granny; grandma; gran; old lady; old woman
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
old woman; joker (in old maid)
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
tone (of voice); manner of talking
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to provide; to furnish; to equip; to install
basket (shopping, etc.); hamper; cage
that kind of; of the sort; of the kind; such
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
look!; see!; here!; there!; hey!
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
to encamp; to take up positions
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)