handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
reserve; modesty; hesitation; abhorrence; repugnance; loathing
by all means; no matter what; at any rate
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
that day; the very same day
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
once and for all; completely; spotlessly
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
destined; predestined; fated; fateful
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to show signs of ...; to have the appearance of ...
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
until now; till now; up to now; up to the present; so far
time after time; countless times; many a time; dozens of times
good impression; favorable impression
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
to sit in a row; to be present (and lined up)
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
therefore; for that reason; such being the case
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
considerably; not a little; in no small numbers
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
man; male; masculine gender
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
girl; daughter; baby girl; young woman
plain; unfigured; patternless; solid (color)