demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
to turn left; to turn to the left
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
dakuten; diacritic kana mark that turns an unvoiced consonant into a voiced consonant
throwaway match (i.e. one played after a tournament has already been decided); dead rubber
substitution; replacement; shifting; change
examination; investigation; prosecution
detention pending trial; confinement; custody
taking the opportunity to do something; doing something incidentally; doing something while (you) are at it; doing something on the way; while I'm at it
vice; immorality; corruption
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
appropriate move (go, shogi, othello, etc.)
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out
detection; sense (e.g. sensor)
very thorough search (for contraband, escaped convict, etc.); fine-tooth-comb search; exhaustive search; scouring
forevermore; for eternity
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
unprecedented; unique; unparalleled
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
to correct oneself; to restate
cabinet (of a government); ministry
research office; research division; inquiry section
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to put into order; to arrange (one's thoughts)
disused; unused; useless; wasteful; of no use
pursuer; pursuing party; posse
favourite book; favorite book
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
each nation; many nations; many countries
immigration check; immigration inspection