sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
as if it were about oneself
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
staringly; fixedly; unblinkingly
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
keep in mind; take note of; remember
help; assistance; service
high-handed; domineering; on one's high horse
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
one end; an end; part; fragment
trade; business; occupation; profession; job
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
entirely; completely; cleanly; snugly
one theory (opinion); another theory (opinion)
to give an order; to place an order; to have made to order
intimacy; familiarity; closeness
plausible (but untrue); credible (e.g. of a lie); specious; truthy
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
considerable; formidable; tremendous; really something else; exceptional; impressive
busily; sedulously; laboriously; feverishly; fussily; worrying (about little things)
sports ground; sports oval
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
rumor that appears to be quite true (rumour)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
pitcher; pitcher (container); jug
baseball stadium; ballpark
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
plunging to one's death; death from a fall