choosing; selecting; deciding (on)
triumphant; exultant; in high and proud spirits
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
dead men tell no tales; the dead cannot speak in their own defense
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
from ancient times; from old times; from time immemorial
Bushido; samurai code of chivalry
sounds good; sure thing; no problem
reform; reformation; reorganization
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
feeling on the skin; skin sensation
need not; (not) have to; need not have; need not exist
making (information) into a database; creating a database (from information); entering into a database
point card; loyalty card; reward card
this, that and the other; this and that
October; tenth month of the lunar calendar
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
collection of books; (personal) library
I-novel; novel narrated in the first person
poetry anthology; collection of poems; collected poems
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
reference book; study-aid book; supplemental textbook; student handbook
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
being apt to; being liable to; being inclined to
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
mailbox; letter box; letterbox; mail slot
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand