to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to read the situation; to sense the mood
to be damaged; to receive damage
to run (up hill, stairs, etc.)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to be prolonged; to drag on
trouble; bother; annoyance
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
the most; the extreme; prime; conspicuous
understanding and acceptance; spiritual awakening; a heart that understands truth; (feeling of) resignation
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
high praise; great admiration; rave reviews
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
service business (hotel, restaurant, entertainment); service industry
worldly wisdom; knowledge of the ways of the world
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to try all possible means
to praise to the skies; to extol
last drink (of sake); last glass; last cup
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
unrestrained; unreserved; candid; frank
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
pitch that hits the batter
riskiness; (level of) danger
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
match; game; bout; contest
cram school; private tutoring school; juku
being dotted with; being scattered
pretending not to know; feigning ignorance
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing